Auf dem Weg zur deutschen Sprache بسوی زبان آملانی اطالعاتی برای والدین. Informationen für Eltern. Deutsch Persisch

Transkript

1 Auf dem Weg zur deutschen Sprache Informationen für Eltern بسوی زبان آملانی اطالعاتی برای والدین Deutsch Persisch آملانی فارسی

2 Liebe Eltern, Bildung ist für die Integration und berufliche Zukunft sehr wichtig. Für Ihr Kind ist das Erlernen der deutschen Sprache besonders wichtig. Zum Erlernen der deutschen Sprache nimmt Ihr Kind in der Vorbereitungsklasse am Unterricht in Deutsch als Zweitsprache teil. Ihr Kind besucht die Vorbereitungsklasse in der Grundschule, in der Oberschule oder in der berufsbildenden Schule. Die Integration in die Schule erfolgt in Etappen: In der 1. Etappe erlernen die Schülerinnen und Schüler die deutsche Sprache. Sie werden auf den Unterricht in anderen Fächern vorbereitet. In der 2. Etappe lernen die Schülerinnen und Schüler weiterhin Deutsch in der Vorbereitungsklasse. Sie besuchen auch Unterricht in anderen Fächern in ihrer neuen Klasse. Hier lernen sie die neuen Mitschülerinnen und Mitschüler kennen. In der 1. und 2. Etappe ist die Betreuungslehrerin oder der Betreuungslehrer der wichtigste Ansprechpartner für Sie und Ihr Kind in der Schule. والدین گرامی آموزش برای فرایند ادغام و آینده شغلی بسیار مهم است. یادگیری زبان آملانی برای فرزند مشا دارای امهیت ویژه است. برای یادگیری زبان آملانی فرزند مشا در کالس آملانی بعنوان زبان دوم (Deutsch als Zweitsprache) رشکت می کند. فرزند مشا در کالس آمادگی (Vorbereitungsklasse) در مدرسه ابتدایی (Grundschule) یا مدرسه متوسطه (Oberschule) یا مدرسه حرفه ای Schule) (berufsbildende رشکت می کند. ادغام در مدرسه در چند مرحله صورت می گیرد: در مرحله اول دانش آموزان زبان آملانی یاد می گیرند. آهنا در کالس در زمینه دروس دیگر نیز آمادگی پیدا می کنند. در مرحله دوم دانش آموزان در کالس آمادگی مهچنان زبان آملانی یاد می گیرند. در کالس جدیدشان آهنا در زمینه های دیگر نیز آموزش می بینند. در آجنا آهنا با مهکالسی های جدید آشنا می شوند. در مراحل اول و دوم معمل مسوئل (Betreuungslehrer) مهمرتین فرد در متاس با مشا و فرزندتان در مدرسه خواهد بود.

3 Die Betreuungslehrerin oder der Betreuungslehrer: unterrichtet das Fach Deutsch als Zweitsprache, betreut ihr Kind bei der individuellen Integration und hilft bei schulischen und außerschulischen Fragen. beobachtet von Anfang an, wie gut Ihr Kind die deutsche Sprache lernt. beobachtet mit einem Material. Das Material heißt Niveaubeschreibungen Deutsch als Zweitsprache. معمل مسوئل زبان آملانی را بعنوان زبان دوم درس می دهد به ادغام فردی فرزند مشا توجه می کند و در مورد مسائل مربوط به مدرسه و خارج از آن کمک می کند. معمل مسوئل از ابتدا مراقب چگونگی یادگیری زبان آملانی توسط فرزند مشا است. معمل مسوئل بر یک برنامه نظارت می کند. نام این برنامه»تعیین سطح زبان آملانی بعنوان زبان دوم«است. معمل مسوئل درباره فرزند مشا مثال به موارد زیر توجه می کند موقعیهتای خمتلف مکامله beobachtet bei Ihrem Kind zum Beispiel: verschiedene Gesprächssituationen, لذت بردن و عالمقندی به حصبت کردن وسعت دامنه لغت و خواندن و نوشنت. Freude und Interesse am Sprechen, den Umfang des Wortschatzes und das Lesen und Schreiben. kann mit den Ergebnissen der Beobachtung: معمل مسوئل با توجه به نتایج نظارت خود می تواند توضیح دهد که فرزند مشا زبان آملانی را چقدر یاد گرفته است فرزند مشا را در یادگیری هبرت آملانی یاری کند و beschreiben, wie gut Ihr Kind die deutsche Sprache lernt, Ihr Kind beim Deutschlernen besser unterstützen und

4 anderen Fachlehrerinnen oder Fachlehrern wichtige Hinweise zur Unterrichtsgestaltung geben. Lehrerinnen und Lehrer, die Ihr Kind in den anderen Unterrichtsfächern kennenlernt, arbeiten auch mit dem Material Niveaubeschreibungen Deutsch als Zweitsprache. arbeitet mit den anderen Lehrerinnen und Lehrern zusammen. Gemeinsam tauschen sich die Lehrerinnen und Lehrer darüber aus, wie sich Ihr Kind sprachlich entwickelt. Die Lehrerinnen und Lehrer besprechen und planen die nächsten Schritte, wie Ihr Kind weiter Deutsch lernt. bespricht mit Ihnen in Elterngesprächen die Fortschritte und die nächsten Schritte, wie Ihr Kind weiter Deutsch lernt. interessiert sich auch für die Sprache von Ihrer Familie und für die anderen Sprachen, die Ihr Kind spricht. Wenn Ihr Kind in der Lage ist, in allen Unterrichtsfächern in der neuen Klasse zu lernen, dann ist der Besuch der Vorbereitungsklasse zu Ende. Wenn Ihr Kind noch Unterstützung in der deutschen Sprache braucht, dann erhält es weiterhin Unterricht in Deutsch als Zweitsprache. به معملان درهسای دیگر نکات مهم را در زمینه آموزش یادآوری کند. معملانی مه که فرزند مشا در دروس دیگر با آهنا آشنا می شود با رسفصل»تعیین سطح زبان آملانی بعنوان زبان دوم«کار می کنند. معمل مسوئل با معملان دیگر مهکاری میکند. معملان نظرات خود را درباره حنوه رشد مهارت زبان فرزند مشا با یکدیگر در میان می گذارند. معملان بامه گفتگو می کنند و مراحل بعدی یادگیری زبان آملانی توسط فرزند مشا را برنامه ریزی می کنند. معمل مسوئل در جلسات والدین با مشا درباره پیرشفهتا و مراحل بعدی یادگیری زبان آملانی توسط فرزند تان گفتگو می کند. معمل مسوئل به زبان خانواده مشا و سایر زباهنایی مه که فرزند مشا به آهنا حصبت می کند عالمقند است. اگر فرزند مشا در وضعیتی باشد که بتواند مهه دروس را در کالس جدید بیاموزد حضور او در کالس آمادگی به پایان می رسد. اگر فرزند مشا درباره زبان آملانی به کمک نیاز داشته باشد درس زبان آملانی بعنوان زبان دوم مهچنان به او آموزش داده خواهد شد.

5 Haben Sie Fragen? Antworten geben Ihnen: die Betreuungslehrerin oder der Betreuungslehrer, die Klassenlehrerin oder der Klassenlehrer, die Lehrerin oder der Lehrer für den herkunftssprachlichen Unterricht. Für die sprachliche Entwicklung wünschen wir Ihrem Kind viel Erfolg. آیا مهچنان سوال دارید پاخسها را این افراد به مشا می دهند: معمل مسوئل معمل کالس (Klassenlehrer) معمل درس زبان مادری (Lehrer für den herkunftssprachlichen Unterricht) برای فرزند مشا در زمینه رشد مهارهتای زبان موفقیت آرزو می کنیم.

6 Herausgeber und Redaktion: Sächsisches Bildungsinstitut Dresdner Straße 78 c Radebeul Telefon: kontakt@sbi.smk.sachsen.de Fotonachweis: Titel: André Forner, Martin Graf Seite 5: André Forner Gestaltung, Satz, Druck: Typostudio Buschbeck Redaktionsschluss: Bezug: Diese Druckschrift kann kostenfrei bezogen werden bei: Zentraler Broschürenversand der Sächsischen Staatsregierung Hammerweg 30, Dresden Telefon: publikationen@sachsen.de Verteilerhinweis Diese Informationsschrift wird vom Sächsischen Bildungsinstitut im Rahmen der verfassungsmäßigen Verpflichtung zur Information der Öffentlichkeit herausgegeben. Sie darf weder von Parteien noch von deren Kandidaten oder Helfern im Zeitraum von sechs Monaten vor einer Wahl zum Zwecke der Wahlwerbung verwendet werden. Dies gilt für alle Wahlen. Missbräuchlich ist insbesondere die Verteilung auf Wahlveranstaltungen, an Informationsständen der Parteien sowie das Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel. Untersagt ist auch die Weitergabe an Dritte zur Verwendung bei der Wahlwerbung. Auch ohne zeitlichen Bezug zu einer bevorstehenden Wahl darf die vorliegende Druckschrift nicht so verwendet werden, dass dies als Parteinahme des Herausgebers zu Gunsten einzelner politischer Gruppen verstanden werden könnte. Diese Beschränkungen gelten unabhängig vom Vertriebsweg, also unabhängig davon, auf welchem Wege und in welcher Anzahl diese Informationsschrift dem Empfänger zugegangen ist. Erlaubt ist jedoch den Parteien, diese Informationsschrift zur Unterrichtung ihrer Mitglieder zu verwenden. Copyright Diese Veröffentlichung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die des Nachdruckes von Auszügen und der fotomechanischen Wiedergabe, sind dem Herausgeber vorbehalten.